1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Sottotitoli: Roberto Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Faccia!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Tutta la flotta!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Guerra!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Uomo!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Un pensiero!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Un piccolo trucco!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Un modo per sfondare
attraverso le mura di Troia!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
E che la brucino, che la gettino a terra
tra le urla!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Cosa significa?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Regalo

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
ad Atene.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Crediamo negli stessi dei

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
rispettare il loro dono.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Tiratelo fuori dall'acqua!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Portatelo da
Tempio di Atena.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
La guerra è finita.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Viso!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flotta!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Guerra!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Uomo!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Fermata!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Canzone sbagliata.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Il figlio di mia madre!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Scappa, ragazzo mio,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Corri!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Glielo ricordo
who owns this wine.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Non voglio canzoni su
Ulisse, ma Ulisse stesso.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
E accetti anche corteggiatori
a casa sua ogni sera?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
In questo mondo,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
man does what he wants
and I do what I can.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Oggi sono un uomo, mamma.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Poi buttateli fuori

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
violi la legge di Zeus, glielo darai
motivo per attaccare.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ho già perso mio marito.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Non perderò un altro figlio.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Papà tornerà.
- Dove si trova?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Sono passati otto anni
since the fall of Troy,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
e sono passati quasi vent'anni,
da quando ci ha lasciato.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Dove si trova?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
È nostro ospite, proprio come te.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Ci stai chiamando mendicanti?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Dico solo che ti diamo il benvenuto
ormai da tre anni.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Stiamo abusando della tua ospitalità,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
perché tua madre
Non voglio decidere.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
È già sposata.
– Ulisse è morto.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Cosa sai?
su mio padre?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Che la sua carne è dura,
e il vino è cattivo.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Beve il meglio
per due anni.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
So che non è tornato.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Non ancora.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Ti manca tuo padre

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
che nemmeno lo sapevi

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
come un bastardo scontroso.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nessuno è sicuro di chi
è suo padre.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Non puoi essere sicuro che sia mio.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
L'ho incontrato.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Da bambini
lo abbiamo visto cacciare.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Mi sono offerto volontario per Troia.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Mi ha detto di restare

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
e prendermi cura di te.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Tuttavia,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta è piena
veterani di Troia,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
E' una vera miniera di informazioni.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Sei il figlio di Ulisse?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Vai a Sparta

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Vai da Menelao.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Lui ti darà il benvenuto.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
La Regina lo vuole
parlare con uno sconosciuto.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Ha fame di notizie.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ma senza false speranze.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Ha il suo modo di scoprire se
qualcuno ha visto Ulisse.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Vedi quest'uomo?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
È quasi cieco

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ma picchia a morte i viaggiatori

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
quando mento su mio padre.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Troppo veloce.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Come fai a saperlo?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Non è necessario avere occhi per farlo
sentire una frase detta frettolosamente.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, mettigli pressione.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Troppo veloce.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
È educato come te!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Ha ascoltato solo tuo padre.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Dove l'ha preso?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Si sono incontrati qui.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Lo prendo. - Per tuo figlio?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Per la caccia.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Aveva un buon odore.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Non muoverti.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Vuoi una brutta cicatrice?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Perché fai suonare la corda?
- E' vero.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Avvertire la vittima? - Combatti onorevolmente.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Non hai litigato, semplicemente
stavi cacciando.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
La caccia è combattere sotto mentite spoglie.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Sei intelligente, ma i tuoi trucchi
ti porteranno guai.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Riprova

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
senza avere tanta fretta
e operare con maggiore precisione.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Non vinci e basta
grazie ad un'ottima difesa.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Scatena un attacco.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Come? Esiti.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Esponiti al rischio di essere colpito dalla spada del tuo avversario. Il suo attacco ti aiuterà.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Hai insegnato questo a mio padre?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
È stato lui a insegnarmi.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Uno.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Non lo sarai sempre
il più forte né il più veloce,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"Allora sii il più intelligente."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Cosa farebbe?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
cosa accadrebbe se li trovasse?
corteggiatori a casa tua?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Non riesco nemmeno a immaginare
cosa avrebbe fatto loro.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Ce ne sono così tanti.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Ne uccidi due, a
il resto si ritirerà,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
questi mascalzoni e codardi.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Doveva andare a Troia,
ma quando Agamennone si avvicinò,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
I loro zii li nascondevano.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Conosceva la guerra di Agamennone
durerà molti anni e mieterà molte vittime.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Scelse quindi a sorte il suo esercito.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nome? Sinone.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Sparare. - NO.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Nome? - Antinoo.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Sparare.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
SÌ.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Per sorteggio?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Lo dice Antinoo
lo ha fatto di sua spontanea volontà.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Stanno tramando qualcosa.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Tuo figlio vuole sostituire Sinon.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Non c'è modo.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Vive qui
per la tua famiglia

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Si prenderà cura anche del tuo
figlio. Ovviamente.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Venga con me.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Voleva Antinoo?
si è preso cura di me?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Ulisse voleva evitare
umiliazione di questi padri,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
provò compassione.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Amava tua madre
e tu più della fama.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Sapeva che ci sarebbero voluti anni.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Lo ha detto a mia mamma?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Chiediglielo. – Eumeo...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Tornerà mai?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argo la pensa così.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Non ho mai visto un cane
che vivrebbe fino a 20 anni.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
È sopravvissuto molto
più a lungo del suo padrone.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Mi dispiace interromperti.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Non ho fretta.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Come dicono gli anziani, quando si arriva al dunque
Finirò di cucire un sudario per tuo nonno,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
dovrò risposarmi.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Perché?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Itaca non ha ancora un re.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Vogliono essere protetti.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Da chi?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Sulla gente del mare.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Queste sono le storie dei viaggiatori.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Il viaggio ci racconta
mondo, della caduta di Troia,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
e tutti ne parlano
Attacchi della Gente del Mare.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Chi sono i Genti del Mare?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nessuno lo sa, ma
gli anziani vogliono prepararci per questo.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
È per prepararci?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
La nostra civiltà è la più importante
di tutto ciò che sia mai esistito.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Guarda questa casa imponente,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
da queste antiche pietre,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
lasciato alla loro mercé
avidi speculatori.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
L'edificio non significa nulla

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
se la sua importanza viene ignorata.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
La legge di Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Tratta bene gli altri.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
La calpestano
distruggendo tutto.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Come puoi anche solo immaginare
che ne sposerai uno?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Perché è stato molto tempo fa.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tuo padre mi ha chiesto di farlo.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamennone è il nostro re.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
I Troiani rapirono sua cognata.
– Oppure è scappata con loro.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Comunque, le mura di Troia
sono considerati inespugnabili.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Ci accamperemo prima
questa grande città

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
per costringerli a farlo
uscire e combattere.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
E gli anni passeranno
Telemaco crescerà,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
e imparerai
vivi senza di me.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelao rinuncerà ad Elena.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Questa è la scusa di Agamennone

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
rompere il controllo di Troia
sulle rotte commerciali.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Non si tirerà indietro.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Mai.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
E se rifiuti?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Porterà via nostro figlio.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Non lo farà.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Ha sacrificato la propria figlia

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
lascia che il vento sia favorevole.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Gli dei chiedevano la vita
le sue figlie?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Il potere del sacrificio

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
dipende da quanto costa
la persona che lo fa.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Questo è terribile.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
E spietato.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Non tornerò qui tanto presto

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
se torno di nuovo qui.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
E se scappassimo?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
La nave più veloce
e i migliori marinai,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
ci dirigeremmo verso l'orizzonte,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
mano nella mano,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Abbiamo navigato verso ovest al crepuscolo

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
seguiamo il sole sfuggente.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
C'è un mondo
fuori da queste mura.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
La vendetta di Agamennone

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
si avvicinerà a Itaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Promettimelo.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Se non torno

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
prima che Telemaco crescesse,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
promettimelo

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
prendi qualcun altro come tuo marito.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Nessun ulteriore sacrificio.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
L'amore non è un sacrificio.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Ovviamente.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Voglio risparmiarti questo.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Non dipende da te.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Promettimelo.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Anche tu, promettimi che tornerai.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
E se non riesco a farcela?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Allora non è la tua memoria
deciderà per me.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Prendi la mia spilla

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
portalo sempre con te, a
Atena ti riporterà a casa.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Non sono sicuro che questo sia adatto a me.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Se i viaggiatori lo dicono

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
che ti hanno visto

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Ti chiederò cosa indossavi

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
e lo saprò
stanno mentendo?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Se esiste davvero la Gente del Mare,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Oggi Itaca non ne ha più
un re che potesse radunare un esercito.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Posso sedermi sul trono.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Venire.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Tirare la corda.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Non è giusto!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Dici che solo lui potrebbe farlo.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Ha detto agli altri di provare...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nessuno di loro è riuscito a farlo.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ci sta rovinando completamente

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
per sposarne uno
loro prima che io possa regnare.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelao è tornato molti anni fa.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Tutti sono tornati.
– Quelli che sono sopravvissuti!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Forse è morto.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Allora questo palazzo apparterrebbe a me.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Dobbiamo scoprirlo

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
e devo andare a prenderlo
Menelao.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemaco, tu
i messaggeri ti augurano del male.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Pensi che non lo sappia?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Ogni notte qualcosa mi spinge
per farmi un errore.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
E lì, avanti
mari, sulle strade,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
non ne avranno bisogno
non c'è motivo di ucciderti!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Non vuoi che io governi.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Vuoi fermarmi
affinché tu possa restare regina di Itaca.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Sono stanco di esserlo
una regina senza il mio re!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Senza il tuo re?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
O forse solo un re?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
E pensi di essere pronto
sostituire suo padre?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Sei un bambino.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Troppo forte, Melanzio.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Togliti gli speroni a palazzo. Sei un pastore, non un cavaliere.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
E tu sei un maiale. Cosa
hai il diritto di dirmelo?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Il mio padrone mi ha nominato
superiori dei loro pastori.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Già da
È da molto tempo che non abbiamo un padrone, vecchio cieco,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
e tu sei ugualmente indesiderabile qui
come questo cane,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argo.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argo.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Signore, non ha fatto niente.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Quindi sei tu quello che odora?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Lascia stare quel vecchio cane.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Quale?
- Entrambi.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Mi stai insultando?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Volevi proteggere
il cane da caccia di mio padre.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Un cane da caccia?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Guarda questo relitto.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Portalo fuori. Noi
andiamo a mangiare qualcosa.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Non vedi che sta soffrendo?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Allora lasciami finire questo.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Lascialo!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
L'hai visto?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Lo avete visto tutti?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Mi ha attaccato!
La giustizia è dalla mia parte!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Misericordia!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Non fare del male a mio figlio.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Non preoccuparti così tanto, Polibo.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Questo ragazzo lo è
si è riscaldato, poveretto.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Bevi più del suo vino,
Starò bene.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Questo è il cane da caccia di mio padre.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Vive solo per
vedere il ritorno di Ulisse.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Lo getterò in discarica
fuori in modo che possano vederlo più velocemente.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Questo cane è seduto fuori!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Pensa prima di impegnarti
per l'animale.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurikleia,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
invia cibo alle navi

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
attraverso persone di fiducia.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Questo rovinerà tua madre.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Se rimango qui dovrò combattere
e non c'è nessuno che mi protegga.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Ho bisogno di informazioni su mio padre.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Itaca mi sosterrà se
Ulisse è davvero morto.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Ci saranno corteggiatori
furioso, non tornerai!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Di' al Mentore di venire
navi prima dell'alba.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Cosa vuoi che dica?
tua mamma?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Lascialo durare il più a lungo possibile.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
La nave è pronta,
le condizioni sono favorevoli.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Ti ho mai detto che lo hai fatto
gli occhi di un uomo saggio, gli occhi di Atena?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Una o due volte.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Non vuoi
chiedi dove stiamo andando?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Dove stiamo andando?
– Cercherò mio padre.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
È vivo
e il vento e le onde lo confermano.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Sta vagando da qualche parte
ferito, perso, chi lo sa?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ma è vivo.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Sogni di nuovo?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Persone che annegano

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
in uno

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
luogo oscuro.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
La luce del fuoco si accendeva
pietra. Ho dimenticato.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Di tua spontanea volontà?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Perché le parole degli dei sono incomprensibili?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Chi non capisce il tuono?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
O forse il fuoco?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Il sorriso di un bambino, un raccolto abbondante?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Ti stai nascondendo da noi.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Aspetto.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Chi sta muovendo questa nuvola?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Chi colleziona questi uccelli?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Chi sta causando il trambusto?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Con chi stavi parlando?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atena mi è apparsa di nuovo.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Mi dice di ricordare.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Dovrei andarmene.
– Perché te ne andresti?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Quanto tempo
Sono qui, Calipsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Ho una casa da qualche parte.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Ho qualcuno

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
in tutto il mondo.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Come fai a saperlo?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Non lo so.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Lo sento.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Questa vita può durare per sempre.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Questo è solo per gli dei.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Sei una dea?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Vuoi ricordarlo. E se questo ricordo distruggesse la tua felicità?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Allora era un'illusione.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Non mangiarli più.
- Li amo.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Niente più fiori di loto.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Che ricordi hai?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Dopo Troia.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Giusto?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Abbiamo vinto la guerra.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Poi?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Dieci anni su questa maledetta costa.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Stiamo andando a casa!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Pensa a coloro che
partiamo da qui.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Abbiamo scorte sufficienti?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Abbiamo saccheggiato abbastanza Troia.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Una o due fermate non ci uccideranno.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Tira i remi nella barca.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
A riposo!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Riga!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Alziamo la vela e
seguiamo i venti del sud.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamennone scorre
verso i porti dell'ovest.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Ci sono più persone da sfamare.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Troveremo un posto dove ancorarci.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
È rischioso.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ho seguito Agamennone per parecchio tempo.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Con un po' di fortuna
e venti favorevoli,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
vedremo qualcosa del mondo quando
torneremo a casa prima di Agamennone.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Tieni l'Orsa Maggiore
sul lato destro.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odisseo!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Terra!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Vedi?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Sei fortunato.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Stavamo finendo le scorte.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Manda un gruppo a terra

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
chiedere cibo
per tre settimane.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
E se ci rifiutasse?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Hai fretta di tornare a casa?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Prepara le tue armi!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Chiedere, prendere in prestito,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
saccheggiare.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Perché hanno lasciato il villaggio invece di accettarci?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Ci hanno confuso
con la Gente del Mare.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Siamo greci di Itaca.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Forse lo sai
che abbiamo sconfitto Troia.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Seguiamo i venti del sud.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Se manteniamo questa rotta,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Non ci piacerà quello che troveremo lì.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Dopo anni di guerra

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nessuno poteva intromettersi tra la mia gente

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
e la loro patria.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nemmeno io.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
È successo qualcosa lì?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Seguiamo il sole sfuggente.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Terra!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ed eccoci qui.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
È stato estremamente fortunato.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Le pecore vivono in greggi.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Andiamo a cercarla.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Qualcuno vive qui.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
E produce formaggio.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
È davvero delizioso!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
E in eccesso!
- Andiamo.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Non abbiamo niente da scambiare.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
La legge di Zeus.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Il residente lo sa?
la legge di Zeus, o Zeus stesso?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Tutti conoscono la legge di Zeus.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Mantieni il fuoco acceso

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
per il ritorno del padrone.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Allontanarsi dal fuoco.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Disperdere!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Penso che stia dormendo.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Aspettare.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Scala.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
È troppo pesante.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Verremo catturati.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Domani mattina

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
quando porta a spasso i suoi animali,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
corriamo verso l'ingresso.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Riposati per un po'.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Dai!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Potremmo bloccare qualcosa a
ingresso per lasciare un vuoto.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Forse.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ma cosa?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Questo registro.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Lo noterà.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Metteremo l'estremità più sottile
al fuoco.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Lo facciamo...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Quanti animali ci sono?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Venti o trenta.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Siamo troppi.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Sulla via del ritorno
scendiamo in due.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Oppure vengono uccisi.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Uscite a testa in giù
tra gli animali e disperdersi.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
In questo modo ne prendi solo uno.
- Esattamente.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Dobbiamo andarcene
noi quattro, due ciascuno.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Perché dovremmo provarlo?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Ha mangiato due persone.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Ne vorrà altri due.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Cosa faremo con il corpo?
- Di cosa stai parlando?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Dovremmo lasciarlo marcire qui?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Cosa serviremo con questo piatto?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Onoriamo i nostri morti, Ulisse.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
È morto affinché noi potessimo essere salvati.
Onoreremo la sua memoria salvandoci.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidone, vendetta!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Parlare.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Perché non l'ha detto
riguardo a questo prima?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Stai parlando con le formiche?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Dovremmo provarci?
parlargli in modo sensato?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Penso di aver finito adesso.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Come stai?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Riga!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Ancora più forte!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Perché hai sparato?
una freccia contro di lui?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Questa bestia ha ucciso buoni soldati.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
E questa bestia

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
era il figlio di Poseidone.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Quando l'ho tirato fuori
occhio, gridò il suo nome.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Era un mostro.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Anch'io ho sentito quell'urlo.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Il mare sarà nostro?
contro? E il vento.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Come dovremmo tornare indietro se
Poseidone è contro di noi?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Non ci crede
persone e vittime.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Quante volte ti ho visto dopo Troy?
in lacrime, pregando Atena?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Non ha mostrato pietà?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Prendilo.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Indossalo

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
in ricordo di quelli
che non siamo riusciti a seppellire.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Aiuta te stesso e gli dei ti aiuteranno.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Poi

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
a ciascuno
mari in tempesta o venti contrari,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
le persone consideravano se stesse
per i dannati.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
A proposito, dove sono?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Quando me lo permetterai?
vederlo di nuovo?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Mi aiuterebbe a ricordare.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
avevo una moglie,
bambini, figliolo?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Da quanto tempo sono qui?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Lungo.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Se avrò un figlio,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
quanti anni ha?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Come parlare con il re?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Non preoccuparti.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Non aprire la bocca
e se te lo chiedono,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Siamo commercianti di Creta.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Vedremo come
rivolgersi al re.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Benvenuto!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Grazie. Sembra così
sei proprio nel bel mezzo...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
In questo modo.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Dove ci stai portando?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Il re insiste per riceverlo di persona
stranieri.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Per favore, siediti.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Tu no.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Voi.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Approfittate della nostra ospitalità,
come comanda Zeus,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
prima di dircelo
forse chi sei.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Giusto in tempo!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Stiamo festeggiando il matrimonio di mia figlia.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
parte domani,
per iniziare una nuova vita.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Non sembri molto
mendicante. Sai chi sono?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Mi chiamo Menelao,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
figlio di Atreo,
fratello di Agamennone,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Il marito di Elena.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Ti ricordi chi è?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Questa faccia

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
varò mille navi.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Sicuramente ne sono rimasti solo 500.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Ecco quante persone sono morte in...
Troi per via di quella faccia.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
A causa dell'ambizione
tuo fratello.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Questo mi è familiare.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclo,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achille.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Mi manca di meno
di un altro guerriero.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Il più intelligente di tutti noi.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Dieci anni di marciume
su questa spiaggia.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Immersione e lacerazione
fino a quando un certo uomo

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
trovato la soluzione.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Ulisse.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Conosci quella storia del cavallo?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Lo hai sperimentato dall'interno?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Abbiamo trascorso lì intere giornate

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
stipato nel mezzo da
il momento della partenza delle navi.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Ulisse non voleva che nessuno lo sapesse,
anche Sinone,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
il soldato che ho lasciato indietro.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Nelle prime due ondate
abbiamo avuto vittime di annegamento.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Restammo lì, fradici, in silenzio
nelle urine e nella merda.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Regalo

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
ad Atene.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Abbiamo gli stessi dei

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
rispettare il loro dono.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Dobbiamo bruciarlo!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Bruciatelo!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
È un regalo per Atena!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
È un regalo per Atena!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Ai cancelli!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Aspettò fino alla notte senza luna
coprirà la pianura di Troia.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Tutti ai cancelli!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Ai cancelli!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Dai!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Il resto lo sai già.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Sei impressionato? Dovresti sentire
come lo lodano i narratori.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Li ho sentiti.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Non erano con te.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Con tuo padre, Ulisse.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Sei così simile a lui.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Dove l'hai lasciato?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
A Troia.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Gli dei hanno sostenuto
la nostra giusta vittoria...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Giusto?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Hanno sostenuto la nostra vittoria,
ma non i nostri viaggi.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Sono tornato dopo
molti anni. Non lo fa.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Alcuni si sono pentiti di essere tornati.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Diglielo

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
cos'è successo a tuo fratello?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Il destino che gli dei gli avevano assegnato
dopo la tua giusta battaglia.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Che è stato accolto come un eroe.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Quell'Agamennone è tornato
molti anni davanti a noi.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Come lo ha accettato
la sua regina, mia sorella gemella Clitennestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Digli...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Non è qui
da mio fratello!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ma per suo padre.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Non ne so nulla
lui da Troia.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Niente?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
O dalla tua gente?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Uomini di Agamennone,
viaggiatori, commercianti?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Sei venuto a ritirare
pettegolezzi e storie?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Sei nel posto giusto

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Qualcuno lo sta diffondendo?
storie su Ulisse?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Dicono che è ricco, dicono che è povero,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
o che sia morto, quello è
in prigione. Chi altro dice qualcosa?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
In prigione?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Che prigione

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
avrebbe potuto sostenere un uomo simile.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Dimmi cosa ricordi.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Il resto seguirà più tardi.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
La gente ci credeva sempre di più
che ho insultato Poseidone.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Abbiamo superato una tempesta dopo l'altra

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
eravamo fuori rotta

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
e ci siamo persi.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Buongiorno.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Veniamo in pace.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Abbiamo bisogno di cibo.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Cibo!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Non capisci?
– E' solo un bambino.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Allora di che tipo
sono i suoi genitori?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Non aver paura.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Presto, alle navi!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Il mio arco!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Aspettare.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Riga!
- Aspettare!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Correre!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Riga!
- Aspettare!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Dai!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Metti in moto quella dannata barca!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Girare a sinistra

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
seguire la costa.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Hanno navi?
– Dobbiamo scappare.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Senza rifornimenti, no
possiamo navigare alla cieca.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Siamo perduti.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Dobbiamo fare scorta e
capire la situazione.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
A sinistra.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Là!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Fumo!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Andiamo lungo la riva, gettiamo l'ancora
sulla spiaggia!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Alza i remi!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Manda un gruppo a terra.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Domani.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Domani.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Qualcuno si prenda cura delle barche.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Preferiremmo che ti sedessi.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Noi?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Tutto.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Sopravvissuti.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
È questa una ribellione?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Decidi tu stesso.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dammi l'arco e lo farò
Troverò cibo per noi,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
anche se torni a mani vuote.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Non aver paura.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Va tutto bene
Non ti faremo alcun male!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Se ti obbedisco.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Non ti faremo alcun male.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Il mio nome è Euriloco. E tu?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Abbiamo bisogno di cibo.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Ho del cibo.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Un sacco di cibo.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Me ne occuperò io.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Le tue armi e armature,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
metterli da parte.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Ti piacciono le mie bellissime canzoni?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Perché ne hai così tanti?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Chissà quando
Arriveranno gli alieni?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Queste persone

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
cosa hai mangiato?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Non ne hanno mai abbastanza.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Euriloco!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Se ne sono andati! Non c'è nessuno qui?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Dammi il pugnale.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
State vicino alle barche!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Andiamo, andiamo!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Verrai via mare?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Siete soli?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
I miei maiali stanno iniziando
affezionarsi a te.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Hai fame?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Lascia le tue armi fuori

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
e accetta
L'ospitalità di Zeus.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Cattura un maiale, a
la ucciderai per cena.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Non so chi sei
ma sicuramente non sei una contadina.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Dai.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Questo stufato ha un buon profumo.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Ce n'è abbastanza per entrambi.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Chi ti dice che siamo solo in due?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Chi altro c'è qui?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Questa è la domanda.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Dici che sei solo

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ma nessuno viene qui da solo.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
È così?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Puoi arrivare qui solo via mare.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Dove sono i tuoi compagni?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Li sto cercando.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Qualcuno è stato qui?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Così tanto cibo. – Dubiti di me?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
A proposito di te?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Apparentemente un viaggiatore affamato,
chi non tocca il cibo,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
che finge di essere un marinaio

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
e indossa un'armatura
grande guerriero

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
e quali violano
legge di Zeus,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
portando un pugnale
ovunque sia invitato.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Hai un occhio acuto.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Affilato dagli dei.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Ti stanno mandando rivelazioni?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
verità,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
a volte.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Sanno dove si trova la mia gente?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
La tua gente?
- Esattamente.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Lo saprebbero.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Me lo dirai?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Forse.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Se mi dai il pugnale.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ma perché dovrei aiutare un bugiardo?
chi ha rifiutato la mia ospitalità?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
La tua gente è venuta e
ora se ne sono andati.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Sono già partiti?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Hai lasciato le tue fedi nuziali?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Cattiva idea.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
NO!
– Che razza di corvo è questo?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Metti giù il pugnale, altrimenti
Ti strangolerò per scoprirlo.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Lasciala in pace.
– È qualcuno della tua famiglia?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Tua mamma?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Tua sorella.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
L'hai trasformata in questo
e il mio popolo in maiali.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Non mi sono trasformato
la tua gente, guardala!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ecco chi è veramente
sono lì, guarda!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Questi istinti disgustosi

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
e le basi che apprezzi in combattimento!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Hanno violentato e derubato
ovunque è colpa tua.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Pensi che lo abbiano fatto
sotto costrizione solo per ascoltarti?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Un comandante confonde la natura selvaggia
il tuo popolo con disciplina.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Non sembri così ingenuo

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ma li hai mandati qui comunque

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
dove vivo da solo.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Un'orda di soldati crudeli

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
a stomaco vuoto
e con sangue caldo!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Lo hai pensato tu
mi rispetteranno

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
a casa tua?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Guardateli, conosceteli
la tua gente!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Ti hanno fatto del male?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Lo avrebbe fatto.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Vogliono solo andare a casa.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Lasciali andare a casa.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Ritorno.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Ritorno.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Rimetti il ​​costume al suo posto.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Ritorno.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Rimetti il ​​costume al suo posto.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Ulisse.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Siamo di nuovo a bordo,
per rifornire le scorte.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Metti la carne da parte.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Non lasciare vivere questa strega.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Chi le ha regalato
questi poteri? I tuoi dei.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Versare l'acqua.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
All'alba salpiamo l'ancora.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Perché lo lasci così?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Così è meglio
ci capiamo.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Perdonaci se ti abbiamo offeso.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Aiutaci a tornare a casa

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
troviamo le rotte commerciali.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Sei troppo perso.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Cosa intendi?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Il vecchio cieco Tiresia lo sapeva... Soltanto
il vecchio cieco Tiresia conosce la strada.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresia? Nella terra dell'Ade.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Nessuno va all'inferno
e da lì non torna più.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Ce la farai.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Nuota a nord verso
crepuscolo.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Poi entra nelle aree
dove il fiume di fuoco

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
si collega al ghiacciaio.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Scava una buca lì

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
versarci dentro
sangue della vittima,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
riporta in vita i morti

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
e scopri come tornare a casa.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
tu,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
non la tua gente.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Li hai maledetti?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Non è una maledizione

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ma è vero.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
La tua gente non vuole
che sfidi gli dei,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ma lo dicono gli dei
solo tu ritornerai.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Allora sfiderò gli dei.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
O.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Questo è Ulisse.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Altrimenti,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Questo è Ulisse.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Lascialo bere, Odisseo,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
e ascolterai la sua storia.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Ulisse?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Hai mentito a tutti loro.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Anche tu hai dovuto mentirmi?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Dovevi crederci.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Perché ti sei offerto volontario?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Non ricordi?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Ho pregato per occupare
Il posto di Antinoo,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
quando lo hanno portato via.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Ha pagato la tua famiglia
per prendere il suo posto.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Se i Troiani non mi risparmiano,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
se non torno,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
dillo a mio padre.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Raccontagli tutto quello che abbiamo fatto.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Ulisse?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Non esitate a fiorire.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Non ti sei fidato?
dirmi la verità?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Ero pronto a morire per te!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Quando muore, una persona parla
la verità. Dovevi crederci.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Sono morto a causa della tua bugia.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Lo so, ero lì con te.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Ti ho sentito dire
con il suo ultimo respiro, è una bugia

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
che ha assicurato la nostra vittoria nella guerra.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Ero così vicino che
Ho sentito il tuo sangue.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Che conforto mi dà questo

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
scoprire che sei finito in questa situazione solo a causa dei morti?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Di che tipo di morti stiamo parlando?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Molti veterani delle tue campagne
vaga da queste parti.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
I morti si riuniscono
piangere i vivi

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
e accettare i nuovi morti.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
L'ombra di mio padre mi ha trovato.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Questo dovrebbe consolarti?
– Le ombre non sono confortanti.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Chiedono di coloro che sono ancora vivi,
e chi ha fatto loro del male.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Mio padre è morto povero,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
da solo,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
elemosinando gli avanzi da
gente come Antinoo.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinoo ti ha tradito?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
E certo
fa così anche a te.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Come mai?
– Chi protegge tua moglie e tuo figlio?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Non sono preoccupato per mia moglie.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Chiedi informazioni ad Agamennone
il suo ritorno a casa.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamennone è qui?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Sei stato tu con cui mi hai seppellito
dignità a Troia,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
grazie,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ma hai trascurato gli altri.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Ho fatto quello che potevo.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
quando torni

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
prendi la nave

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
salpa verso ovest verso l'ignoto,
fino a raggiungere la riva.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
E lì fa un sacrificio

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
e rispetta la tua gente.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Hai ancora i biglietti?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Ovviamente.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Se torni,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
restituisciglielo, Antinoo,
il centuplo per la sua disgrazia.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Puoi contare su di me.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Il mio re.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Ulisse.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Cosa stai facendo qui?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Come vincitore
stavi tornando a casa.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Tu, Odisseo,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
il mio generale più talentuoso,
Non cadresti nella trappola come ho fatto io.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Anche tu sei perso come noi?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
La mia sfortuna è stata
che sono tornato

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
che mi ha accolto
la mia bellissima moglie,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
lavato,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
unto,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
inzuppato,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
solo per imparare una lezione dolorosa:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
quello di una volta
Le ho avvelenato il cuore

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
che amava qualcun altro.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Lei e il suo amante complottavano da anni,
per uccidermi.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Ulisse?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Figlio mio, Oreste,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
si è vendicato per me?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Come faccio a saperlo?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Sto ancora cercando di tornare a casa.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Non commettere il mio stesso errore

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
non supera la soglia z
sperare in corone e lodi.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Viene sotto mentite spoglie,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
prenditi il tuo tempo,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analisi.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Capisci?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
So cosa devo fare.
– In parte.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
La mia previsione non lo è
è destinato alle loro orecchie.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Torna a bordo.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Vai a sud-ovest

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Allontanati dalle sirene.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Il loro canto attira il tuo popolo,
e tutti muoiono.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Lo impedirò

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Tapperò loro le orecchie con la cera.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Dopo le sirene,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
scegli tu tra quello rotante
Cariddi e il mostro Scilla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Il vortice vi ucciderà tutti

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
mostro di roccia
ne ucciderà solo sei.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ma la tua testardaggine non è da sacrificare
più vite porteranno alla morte di tutti.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Prenderò questa decisione.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Finalmente, quando ti viene fame
e la ribellione diventa una minaccia,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
vorranno sbarcare dove
il dio del sole custodisce le sue greggi,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
e massacreranno
Gli armenti di Apollo.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus li ucciderà
come parte della punizione.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Vedi?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Li fermerò.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Perché ti preoccupi di più di questi?
vite che su quelle già perdute?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Posso ancora proteggerli
davanti agli dei.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ma non su se stessi.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Cos'è questo?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
La tua gente che non fu sepolta.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Vogliono che tu lo faccia
ha condiviso con loro la loro vergogna.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Presto!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
È questo il nostro destino?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
È questo il nostro destino?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Sono riuscito a scappare dall'inferno

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
lasciandone tanti indietro
compagni caduti.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Devo salvare gli altri.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Cosa è successo loro?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Mi hanno lasciato qui?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Torneranno?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Li hai attaccati?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Li hai attaccati?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Mangiare.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Mi hai detto di spegnere la Lotus.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Solo per la notte, così puoi
poteva dormire un po'.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
E domani, quando sarai lì
pronto, te ne ricorderai.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Ricorderai l'equipaggio,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
famiglia.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Moglie?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Ho una moglie?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Non aver paura, Melanta!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Non entrerà nessuno straniero.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Nonostante questo ostacolo,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Dopo tre anni non lo sono più
un estraneo per te.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Vuoi sposarmi
o rovinare la mia reputazione?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melanto è discreto.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Ecco perché sono qui -
perché ci tengo alla tua reputazione.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Ti vediamo tutti lavorare.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Sto facendo progressi
lentamente ma inesorabilmente.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ma ogni notte
distruggi ciò che hai creato.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Lasciaci in pace.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Non puoi aspettarti che sia leale
verso un maestro che non conosce.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Pensavo che mi fosse fedele.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Sarà così non appena mi sposerai.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Schiavi

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
devono mantenere
fedeltà per il futuro,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
e questa casa
cerco proprietario,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
proprio come Itaca
alla ricerca di un re.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Il re di Itaca ritornerà.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Non c'è modo.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Lo sapevi da bambino?
volevi seguirlo a Troia?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Non me l'ha detto.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Ulisse rifiutò.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Sapeva che Itaca se lo meritava
per il futuro senza di lui.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
E mi hai visto come
parte di questo futuro.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Non lo dirò
altri pretendenti del padre

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
il tuo inganno.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Finisci il tuo lavoro.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
È ora di dirgli addio.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Perché dovresti sposare un
una donna che ama un altro uomo?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
La tua lealtà verso Ulisse

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
questo è uno dei
i tuoi maggiori vantaggi.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Ti amo.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Voglio che tu scelga me
e porre fine a tutto.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Non dirmi che non sei stanco

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
aspettative,
incertezza.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Hai adempiuto al tuo dovere

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
anno dopo anno,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
anno dopo anno.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
È tempo di pensare a te stesso

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
ricominciare a vivere.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Questo è ciò che Ulisse avrebbe voluto.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Mi prenderò cura di te.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
La mia regina.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
E mio figlio?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Il trono è suo. Lui è l'erede.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Solo se avremo un figlio.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Dov'è Telemaco?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Nella campagna,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
per vedere suo nonno.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Sta mentendo

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
navigato.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
È partito alla ricerca di suo padre.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Dove?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
A Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
a Menelao.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Dobbiamo andare lì?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Sei sempre troppo rumoroso

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melanzio, per un pastore!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Stavi origliando!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Stavo cercando Argo.
– È dove si trova di solito. Torna alla fattoria.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Manderemo Melanzio,
per portarci i maiali.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Non c'è posto per te
palazzo, vecchio.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Ascolto solo la mia signora.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Conosce almeno il tuo nome?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Vai fuori!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemaco tornerà sicuramente
attraverso il tempio di Pilo.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Aspettalo lì
insieme al suo popolo.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Hai intenzione anche tu di corteggiare la Regina?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Non c'è modo.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Deve morire lungo la strada.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus ha un piano.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Voglio che lui e i suoi uomini muoiano
trincee con la gola tagliata.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemaco e i suoi uomini lo faranno
pronto ad affrontare i banditi sulla strada,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ma se i banditi sostituiscono
sacerdoti nel tempio...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Porta il frammento
con "Telemaco" come prova.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Il suo naso.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Lo riconosceresti
solo sul naso?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
E dietro le orecchie.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Chi ti ha formato?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
L'allevatore di maiali di mio padre.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Il suo uomo maiale? Il suo massimo
servitore fedele.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odisseo ha lasciato di più
un servitore fedele a casa?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Era sempre il più premuroso.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamennone ascoltava solo se stesso.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Avrebbe dovuto ascoltare meglio.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Cos'è successo a tuo fratello?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Sua moglie lo ha tradito

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
È stata lei a ucciderlo.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Cosa ha fatto?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Il figlio di Oreste li uccise.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Ha ucciso sua madre?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Ha vendicato suo padre,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ma non preoccuparti

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Tua madre non lo è affatto
come Clitennestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
forse,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ma i matchmakers hanno convinto
genitori a risposarla.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Non è bene
il trono rimase vuoto.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Sai cosa dicono
sulla Gente del Mare.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Ti hanno attaccato?
– No, ma il pericolo si avvicina.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta è pronta.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
E Itaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Deve essere in grado di farlo
reclutare un esercito.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Il trono deve essere occupato.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Ecco dove va
combatti, ragazzo.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Sei scappato dal problema

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
e hai lasciato tua madre addosso
favore dei pretendenti.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Dovrei assumere mercenari?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Dovrei andare a casa e uccidere questi sensali?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Uccidi i ricchi e
ospiti influenti?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Verrai bandito.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Cosa dovrei fare allora?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Eliminarli, no
violando le leggi di Zeus.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Devo sedermi sul trono

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
e scopri se
Ulisse è vivo.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Questo non ha niente a che fare con
il padre che non hai mai conosciuto.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Devi comportarti come un leader,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
dovunque sia Ulisse.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Devi ricordartelo.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
NO.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Posso rinunciare alla verità
Sono felice qui con te.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Allora perché collezioni
macerie per costruire una zattera?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Ricorda il tuo equipaggio,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
sul tuo viaggio.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
ne ho sentito parlare
canti delle sirene.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Tappagli le orecchie con la cera.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Non mio. Legami all'albero maestro.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Perché?
- Per sentire le sirene.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Cattiva idea. Nessuno
è sopravvissuto dopo averli ascoltati.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
È una buona idea
essere il primo.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Anche se te lo chiedo

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
non sbottonarmi finché
non saremo fuori portata.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Controlla se riescono a sentire.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Doppia ricompensa per il primo,
chi dirà: "Ti sento!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Che canzone era quella?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Tutto ciò che un uomo può desiderare

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
e poi

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
tutto ciò che desideriamo,
e ciò che non avremmo mai dovuto desiderare.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Era quel dolce prurito
che ti viene voglia di grattarlo,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
prima che tu te ne renda conto
è sotto la pelle, inaccessibile.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Poi prurito
diventa insopportabile.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Ha detto che è ciò che desideriamo di più

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
è il più proibito,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
e questo è ciò che è più proibito

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
questo è quello che avevamo già

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
e abbiamo perso.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Era una canzone
le mie promesse non mantenute.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Mi ha detto che era vero
Non voglio andare a casa.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Sta bollendo!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Sempre dritto!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caraibi,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
vortice mostruoso.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Alza le vele!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Presto!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Alzare l'ancora!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Verso il mare aperto?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ci sta già attirando.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Verso nord!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Dall'altra parte dello stretto?
– È troppo stretto.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Entra nel vortice

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
seguire la pendenza per guadagnare slancio
e uscire dall'altra parte.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Sii coraggioso, possiamo farcela.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Passiamo attraverso
stretto. Stretto!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Entra!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Remi a dritta,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
pronto a fermarmi!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Al mio segno!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Fuori le pagaie!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Ha funzionato!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Ha funzionato!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
L'ho fatto.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Grazie agli dei.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Mantieni la rotta!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Mantieni la rotta!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Lo sapevi

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
e non hai detto niente!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Rifiuteresti
passaggi in questo modo.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
E queste persone
sarebbero ancora vivi!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Moriremmo tutti!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Non avevi il diritto di farlo!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Era tutto
mio diritto e dovere!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Questo vortice ci inghiottirebbe
tutti, fino all'ultimo.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Almeno sono sopravvissuto.
– Non tutti!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Che altro ha detto Tiresia?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Atterrerò lì!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Non abbiamo il diritto di farlo, questo è tutto
è l'isola del Dio Sole!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Dobbiamo rinnovare!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Le persone sono esauste
abbiamo perso sei compagni!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Scendiamo,
riposare a terra.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Morirete tutti!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Cosa mi ha detto Tiresia?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Che morirete tutti

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
se ti sacrifichi

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
bestiame del Dio Sole,
che abita quest'isola.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Morirete tutti.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
In tal caso,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
ci raffreddiamo, cuciniamo
solo dalle nostre scorte.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Raccogliamo frutta,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Filtrare l'acqua e il gioco è fatto!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Giurati.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Tutti, giurate.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Vedi?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Il vento ci trasporta
proprio lì!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Riposiamo, ripariamo,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
e partiremo,
non appena cambia il vento.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Prendi quella corda!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
La tua gente ha mantenuto la parola data?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
SÌ.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Lungo.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ma il vento non ha cambiato direzione.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Una brezza costante quella
ci ha portato a riva così facilmente

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
reso impossibile qualsiasi viaggio.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
E il cibo cominciò a scarseggiare.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Correre!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Lo hai pensato mentre mangiavi
mistero, ingannerai il Dio Sole?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Per ingannarti.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Non sono io il problema

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Volevo mantenerti in vita.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresia ti ha avvertito, Circe,
e anche gli dei ti hanno avvertito.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Word of the gods
is incomprehensible.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Who doesn't
understands suffering?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Sangue, morte?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Percepisci la perdita di una persona cara come
un incidente o una conseguenza?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Lo vedo come una conseguenza
my failure.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Is their death
era un'espressione del loro stesso fallimento?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
I am in charge of them.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
I brought them here.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
E chi ti ha portato qui?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Perché ti metti al di sopra
dei e tu ti assumi questa responsabilità?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Perché non vuoi tornare?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Cosa speravi?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Non avevano più niente da mangiare.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Abbi pietà!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
È stato grazie alla mia compassione che ci siamo ritrovati
su questo pezzo di spazzatura!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Ti avevo avvertito!
- That's true.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
And we decided to drown
invece di morire di fame.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
In questo momento abbiamo la nostra possibilità.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
The wind has died down!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
This silence was enough
per attirarci nell'oceano di Poseidone

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
sotto il cielo di Zeus.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Lead us into the wind!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Let's pray to the gods!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Guidaci nel vento!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Guidaci nel vento!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Arrendersi agli dei!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Pregate Poseidone!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Implora perdono!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Il mio ultimo ricordo è stato
la mano inflessibile di Zeus.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Euriloco!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Non so cosa sia successo loro.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Lo sai.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Il destino che avevi predetto per loro.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Sono atterrato da solo sulla tua riva.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Sei atterrato sulla mia riva

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
con un pezzo della tua nave
e nessuno della tua gente,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
mezzo morto, privo di sensi.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Stavo guardando
su di te, perso,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
giorni di fila

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
e settimane.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
I knew it was the lotus
ti renderà più facile svegliarti,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
che soffrirai di più
fisicamente che mentalmente.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
And it worked!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
You liked it very much

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
you ate it willingly.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
E quando mi prendevo cura di te.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Grazie.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Ho iniziato ad amarti.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Da quanto tempo sono qui?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Mi sono detto che dovevo farlo
per insegnarti questo,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
that you had
la forza di ricordarlo.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Rispondimi, Calipsa.
– Eri felice.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Anche tu eri felice.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Siamo stati felici per molti anni.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Anni?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Sette anni.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Mi hai costretto a mangiare fiori
loto per intrappolarmi.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Ti ho salvato la vita.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
ti ho ristabilito la salute,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ma non riuscivo a farlo
per riportarti in te stesso.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Eri felice

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ma il tuo cuore

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
era sempre altrove

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ed era inevitabile che entrasse
alla fine anche la tua mente seguirà.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Come...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Il loto confonde la mente

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
e indebolisce la volontà, ma
non ti cambia tu stesso.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Non eri pronto a farlo
tornare senza sapere perché.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Ora lo sono.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Proprio come avevo previsto.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Come mai?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Nelle prime settimane
stavi tenendo stretto qualcosa
in mano

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
e hai urlato.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
E soprattutto Atene,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ma a volte hai chiamato
un altro nome.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Aiutami a tornare.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Questo è quello che sto facendo.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Sei un uomo che ci prova
controllare il proprio destino.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ma non hai alcun controllo su di esso.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Devi arrenderti alla tempesta

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
arrendersi a Poseidone,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
accetta la tua punizione.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus non glielo permette
ucciderti.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Rinuncia alla lotta
lasciati andare e goditi la vita.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
È un salto nell'ignoto

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Quale ancora?
Non sei stato tu, Ulisse.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Ulisse?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Dove sono?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Non riconosci
la tua patria?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vi dà il benvenuto, stranieri.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Quanti di voi siete?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Una mezza dozzina.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Hai bisogno di cibo?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
E lotta

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
per il viaggio.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Dove stai andando?
Abbiamo bisogno di maiali.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Andremo a Pilo.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Siete pellegrini?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Sembriamo pellegrini?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Non riesco a vedere bene.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus mi dice di darti da mangiare,
ma non posso vendere questi maiali.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Non preoccuparti, non pagheremo.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Saluta tua madre da parte mia.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Digli che mi dispiace

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
per Troia e per tutto,
cosa è successo per mio conto.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Mi dispiace, non ce l'ho
nessuna notizia di tuo padre.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ma hai imparato qualcosa di nuovo

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
su che tipo di persona è.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Adesso voglio vederlo
un giorno ancora di più.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Dove sono?
i tuoi cani da guardia, vecchio?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Bruciano i loro resti.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Può Zeus guarirti, straniero?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Ti hanno attaccato?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Questi cani sono stati salvati?
i tuoi pastori?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
No, prima
Ho bruciato i suoi fratelli.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Cosa è successo a Itaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Oscurità.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
La legge di Zeus fu rovinata,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
un regno senza re
dopo la morte del mio padrone.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Il tuo padrone?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Ulisse.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Eroe della guerra di Troia.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ma Ulisse vive.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Un altro mendicante e
le sue false speranze!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Basta con questo!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemaco...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemaco?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
E' in pericolo
Non posso aiutarlo.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Il resto di Itaca deve farlo
sii pronto ad aiutare il figlio di Ulisse.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Governano il palazzo
messaggeri.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Non è rimasto nessuno
fedele a Ulisse.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
E la regina?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Bella e saggia Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
tenuto in ostaggio da malfattori

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
e presto costretto al matrimonio,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Cosa farà?
Anche senza tuo figlio?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Bevi questo.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Che pericolo
minaccia Telemaco?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Sta arrivando
tornato da Sparta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
I sensali hanno mandato dei delinquenti a prenderlo
uccisero nel tempio di Pilo.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dammi qualcosa da mangiare per il viaggio.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Non ce la farai
raggiungere i banditi.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Se arrivo a Pilo prima di Telemaco,
Potrò avvisarlo.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Perché lo stai aiutando?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Non arrabbiarti per la mia risposta.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Ho servito sotto Ulisse a Troia.
- Veramente?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Leader esigente. Che giusto!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Giusto e degno
imitazione.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Lo amavi?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Come tuo figlio.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Non è morto.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Tornerà?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Presto.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Lascia che completino la loro vendetta.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Il più terribile.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Parlerò. No
sveliamo chi sei.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Allora avremmo dovuto
venire senza guardie.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Ci saranno utili se
incontreremo alcuni problemi lungo la strada.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Ti sto dando un messaggio. Attendere prego!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Mi ha mandato Eumeus!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Portami quel mendicante.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
La tua gente resta qui
e anche la tua arma.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus vi dà il benvenuto, stranieri.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Hai viaggiato molto?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Non così tanto.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Vuoi passare la notte qui?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Veniamo a sdraiarci
un sacrificio ad Atena.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Terremo conto di tutti
offerta di ospitalità.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Va bene. Il mendicante resta fuori.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Ha un messaggio per me.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Ti ha mandato Eumeus?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Sì, signore.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Qual è il messaggio?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Si tratta di informazioni riservate.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Queste persone sono...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Queste persone sono preti.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Vieni fuori, vecchio.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Vattene, straniero.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Questa settimana ho risparmiato la vita a un vecchio,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ma era cieco.
Non risparmierò...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Non male per un mendicante.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nessuno nasce mendicante.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Indossa questa veste sacerdotale
per la tua armatura.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Aiutami a spostarlo.
– Dobbiamo lasciarlo.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Scappiamo inosservati.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
In questo modo non onoriamo i morti.
– Ecco come sopravviveremo.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Era il mio mentore.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
O forse è Atena sotto mentite spoglie.
– Era Mentore.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Una volta che sarai al sicuro,
andremo nell'ignoto occidente per adorarlo.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Erano servi
messaggeri.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Ne arriveranno altri. Andiamo.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Di notte?
– È meglio che stare seduti qui.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Il mentore risiede in
antico tempio di Atena.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Per ora, celebriamolo
fuoco.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Nel fuoco!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Allora, mendicante, hai incontrato il Mentore?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Ti ho detto di no
Sono nato mendicante.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Hai gli occhi di un uomo saggio,
Gli occhi di Atena.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Non cercare gli dei nelle persone,
perché rimarrai deluso.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Allora dimmi chi sei.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Mi chiamo Sinone,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Sono un veterano che ha combattuto
sotto il comando di tuo padre a Troia.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Conoscevi mio padre?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
L'ho ascoltato
da tempo immemorabile.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Quindi è vivo?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
È vivo.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Ma dov'è?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Questo è molto vicino

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
e mi ha mandato come esploratore
esaminato la situazione.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
La mamma non ci crederà!
– Non dirle niente.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Assolutamente niente?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
diglielo

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
che hai deciso
che deve risposarsi.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
La sta controllando?
Ha dei dubbi su di lei?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
No,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ma ha tutte le ragioni
dimenticarsi di lui.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Sono ancora lì?
servitori fedeli?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Parecchi.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Quando Ulisse rivela la sua identità,
tutti gli saranno fedeli.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Devi accumulare
pretendenti nel palazzo.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Questo non è mai un problema.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Tu porti regali
da Menelao?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Sì, sulla mia nave.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Va bene.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Torna come un principe,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ordine di organizzare una festa.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Io ci sarò.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Cosa farai lì?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Pregherò.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Dal basso
tutto può essere visto più chiaramente.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Quanti pretendenti ci sono?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Decine.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ma se tutta la sua gente è come te...
- Non ce n'è uno.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Sei l'unico?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Anche tu.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemaco è tornato.
- Che cosa?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemaco è tornato!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Chi lo dice?
- Tutto!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Dov'è Telemaco?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Mia regina, meglio
rimani in cima!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
È vero?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
È tornato!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Sono qui

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
festeggiamo domani sera.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Se restano delle briciole,
quindi festeggiamo qualcosa.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Non temete, miei coraggiosi corteggiatori
ci vizieranno in occasione del tuo ritorno.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Sono felice di vederti sano e salvo.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Sono felice che tu sia in via di guarigione adesso.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
È tempo di riportarti indietro
al palazzo.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Cosa hai imparato?
di tuo padre?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Niente.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Storie di guerra, ma niente
sul suo destino dopo Troia.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Mi dispiace, mamma.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
A Sparta si parla l'unica lingua
della catastrofe imminente,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
l'età oscura dei Popoli del Mare
si innescheranno, infrangendo la legge di Zeus.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Quindi è vero

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
La nostra civiltà sta cadendo.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelao dice che siamo indifesi,
e il trono è vuoto,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
quindi ho escogitato un piano.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Qualche piano?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Per licenziare i pretendenti,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
devi scegliere.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Vuoi che mi risposa?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Poi i restanti candidati
si uccideranno a vicenda

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
e rimarrà con me
quindi un solo nemico.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Sto invecchiando, dirò
anziani che Ulisse è morto,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
e Menelao li convincerà,
per darmi il trono.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Rinunci a tuo padre, e anch'io
Me ne andrò di qui con uno di questi serpenti.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Che piano!
– Suggerisci qualcosa di meglio.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Blocchiamo tutto
diamogli fuoco

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
e bruciamo questi bastardi!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Pensi che se mi risposassi, la vita
Tornerà come prima?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Questo mondo è finito.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
E in quello nuovo

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
non rinunceranno al potere
né a te né a Odisseo.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Se torna,
dovrà ucciderlo

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
proprio come dovrai fare tu.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Se li uccidono,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
le loro famiglie desidereranno
vendetta e sarò esiliato.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
E senza di me
il trono è perduto.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Perché solo
un uomo può sedersi su di esso.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Il trono vuoto"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Ci ero seduto sopra
un trono vuoto per vent’anni.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
La mia conoscenza
la mia pluriennale esperienza

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
non è niente in confronto a
i peli della tua barba.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Vuoi la pace

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
o vendetta?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Tu vuoi Ulisse!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Cantare.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Oh, Musa, che faccia!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Viso!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Tutta la flotta!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Guerra!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
A Troia!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Canta, o Musa, di un certo uomo!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Uomo!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Ottima idea!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Trucco!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeo, vai davanti a me.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argo.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Lo seppellirai sulla roccia.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Dove vi siete incontrati?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Tu sei Ulisse.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Tu sei mio padre.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Sono un mendicante.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
E tu,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
sei degno

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
figlio meraviglioso

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Ulisse.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Il figlio che

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
quando finalmente ti incontrerai,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
sarà per lui motivo di orgoglio.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Bentornato a casa

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
straniero.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Perché l'oscurità della vittoria

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
circonda
narratori di leggende

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
e ci trasforma tutti in
poeti ciechi e mendicanti!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Approfitta dell'ospitalità di Zeus.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Dai qualcosa da mangiare a questo sconosciuto.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
No, signore.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
andrò in giro
tavoli con la mia ciotola.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Hai invitato di nuovo
qualche disgustoso parassita?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
E' proprio così
un altro mendicante in questa zona.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Uccidiamolo prima
impressionerà gli Anziani.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Come mai?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Provocarlo

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
fargli prendere la pistola.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Non è più nostro
un giovane che può essere ridicolizzato.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Quindi torneremo lì di notte
per ucciderlo.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Andare. Per favore.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Ho fame.
- Andare!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Non puoi essere generoso?
verso il cibo degli altri?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Non c'è più spazio nella tua ciotola.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
In realtà.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Ecco qui.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Pensi che io l'abbia fatto
qualcosa per te?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Bene, ho qualcosa per te.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Hai qualcosa per me?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Ha qualcosa per me!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Cosa potrebbe avere?
un vecchio e brutto parassita come te

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
possibile

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
cosa mi interesserebbe?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
In realtà è tuo.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Mi è stato chiesto di restituirtelo.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Non è mio.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
È così?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Dove l'hai trovata?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Non voltarmi le spalle!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinoo.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Rispetta i mendicanti.
– Questa è la legge di Zeus.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
La legge di Zeus?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
È questo Dio?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
È questo un dio sotto mentite spoglie?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Raccontacelo!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Tu sei Dio

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
adulatore?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Sono un veterano
Guerra di Troia.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Veterano della guerra di Troia.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Come ti chiami, veterano?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
O.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
E' questo il nome?
ti dice qualcosa?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Questo è il mio modo di rendere omaggio
il più coraggioso tra i giovani.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
E se no?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Non era questo il figlio del tuo pastore?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Questo non significa niente per me.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Volevi sostituirlo.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Dove l'hai trovato?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Dove presto ti ritroverai.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Senso?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Con Ade.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Basta con questo!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
La festa è finita!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Andiamo.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Questo non è mio!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
La Regina lo vuole
parlare con te

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
mentre la stanza si svuotava
e i fuochi ardevano.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Buonasera, viaggiatore.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
La mia regina.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanta,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
lasciamo Euriclea
laverà i piedi allo straniero.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Non c'è bisogno.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mio marito ha insistito per curarlo
ospiti come membri della famiglia.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Hai sentito parlare del mio
marito, Ulisse?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Ovviamente.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Dalle canzoni.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Ero a Troia, nobile signora.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Devono piacerti queste canzoni
sembrare divertente.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Mi fanno piangere...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Perché piangi?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Per quello che è andato perduto.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Per la vita?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
E nel corso degli anni

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
e per tutti gli altri.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Hai incontrato Ulisse a Troia?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
SÌ.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Hai notato qualcosa di insolito?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
sui suoi vestiti?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Una strana spilla.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Strano?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
bello,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ma straordinario!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Descrivila.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
cambierò l'acqua

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Era bellissimo

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
spilla d'oro,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
raffigurante Atena
avvolto nelle viti.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Lo indossava spesso?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Non se l'è mai tolto.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Come hai fatto?
tornare, a differenza di Ulisse?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Non sono tornato, non ancora.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Perché?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Non sempre
è facile tornare a casa.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Questo vale per entrambi
Ulisse e Giuseppe.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
L'Odisseo che conoscevo

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
troverebbe un modo
per tornare da me

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
nonostante tempeste e venti.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
E se Ulisse,
chi sapevi che manca?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
O forse sarebbe così

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
una notte

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
in una città straniera,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
quello che ha visto

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
lo ha convinto
la casa che conosceva

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Non può già esistere?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
O forse sarebbe così

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
esce dalla pancia del cavallo

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
e aprendo le porte di Troia,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
vedrei come
dieci anni di rabbia

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
inondare la città dall'interno
una notte?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Tutti sono i benvenuti!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Presto!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Li ho lasciati

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
regalo,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
offerta di pace

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
che hanno accettato

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
a casa loro.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Ho profanato cosa
è il più sacro

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
tra le persone,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
e abbiamo cambiato il corso della battaglia...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Distruggi i loro idoli!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Durante la caccia.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Bruciare le mura di Troia

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
destinato a sostituire
il mondo intero in cenere,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
compresa la propria casa.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
E se lo sapesse

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
quella notte

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
passaggio attraverso gli incendi

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarchia e sofferenza...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Anche durante le prossime festività,
tutto sudato,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
se lo sapesse esattamente

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
cosa ha fatto?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Cos'avete fatto?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
L'idea di una persona

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
qualcuno è astuto

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
violazione della legge di Zeus

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
per sempre.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Vivevamo in un mondo di palazzi,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
convertibile

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
e a parole,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
abbagliato dalla sua bellezza,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
finché non l'ho distrutto.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Tu sei la gente del mare.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Sì, mia regina.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Infrangere la legge
Zeus si diffonde come una pestilenza,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
La nostra età del bronzo sta volgendo al termine.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Forse non voleva vedere
le conseguenze delle loro azioni

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
da nessuna parte,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
soprattutto a casa tua.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ma Ulisse vive

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
e ritornerò da te
in un momento decisivo.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Comunque,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Ho vissuto parecchio tempo
tra le sue rovine.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Invita i corteggiatori
Dawn, raccogli le tue armi.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Presto uno dei pretendenti sarà felice,
e il resto vorrà vendetta.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
La pistola resterà
proibito durante la competizione

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
e la porta è chiusa.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Lo sposerò
chi vincerà la mia sfida.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Come ci opporremo a loro?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Muto".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Il loro sangue è lì
destinato alle mie mani.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Rischieresti anche l'esilio.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
E tu no?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Prendi le loro armi
a portata di mano.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Capisco.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Anche se non sono armati, sono tanti

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
e non sarai armato.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Sarò armato.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tua mamma
se ne è occupata lei.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Assumi dipendenti affidabili,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
che portino le armi di sopra.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Presto, rimetti a posto le armi.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Presto.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Sembra Zeus
è interessato al risultato.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Ma in cosa consiste questa competizione?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Per molti anni,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
in assenza di mio marito,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
hai preso il controllo di questo
un palazzo per le tue feste,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
con il pretesto
vincere la mia mano.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Ascoltandoti servire il pasto,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
quando litighi,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
come corrompi i miei servi

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
e poiché profani la mia casa,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Volevo Ulisse
è tornato e ha visto tutto.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ma ieri sera

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Ho capito

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
che visto che non è ancora qui,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
non tornerà.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Pertanto,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Sono pronto a sposare chiunque venga da qui

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
chi può irrigidirsi
questo arco da caccia

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
e scoccare una freccia
da questi dodici assi.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Per favore vai avanti

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Mostraci cosa sai fare!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeo?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Chi inizia?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dammi quell'arco.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Questo non ha senso.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Per te.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Quando ero bambino, ho visto come
Odisseo lo fece con facilità.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Allora fallo.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Sto aspettando il mio turno.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Perché non riscaldarlo e
ingrassare le corde dell'arco?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Con gli anni si è prosciugato.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
E' il tuo turno.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Questo non ha senso.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
La mia regina ha l'ultima parola,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Ulisse non può essere sostituito.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Alcuni di noi lo hanno sempre saputo

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
e lui lo avrebbe seguito
grande uomo fino a Troia,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
se lo avesse chiesto.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ma non è tornato

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
quindi scegli il meglio di noi,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
noi che abbiamo fallito la tua prova.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Non ho fallito.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Buttate fuori questi mendicanti!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
La porta rimarrà chiusa fino al
fine della competizione.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
La competizione è terminata.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Voglio provare.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Ci stai irritando!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Ha il diritto di provarci.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Se rinunci al tuo posto,
daglielo.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Ti prendi gioco del desiderio di tua madre.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Il suo desiderio è farlo
siete rimasti tutti bruciati.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Questo Arșar è troppo vecchio.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Vediamo come funziona questo esperto nella pratica.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Parassita!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Datti una calmata, vecchio!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Andiamo, amico

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Questo è abbastanza.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Lascialo provare.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Sei tu, Ulisse.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Faresti meglio a restare di sotto.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Correre!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
E' lui?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
È lui!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Vai a custodire le tue armi!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Dove sono le armi?
- In alto.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Vai a prenderli!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Cosa stai aspettando?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Ci ucciderà tutti.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Attenzione!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Te l'avevo detto! Troppo forte, cowboy!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
SÌ!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Prendi le tue spade!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Prendi i tuoi scudi!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Lance!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Usa la tua lancia!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Lo hai pensato tu
ci ucciderai tutti?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
E soprattutto, ucciderti.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Eliminatelo.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Papà.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Nell'Ade,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
dillo alla mia gente

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
che sto andando a ovest
per onorarli.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
E dillo a Sinone

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
che è per te
Ho ripagato questa vergogna.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
E adesso?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Li hai sconfitti?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
È morto?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Ho reciso i fragili legami
tra le persone.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
E nei momenti bui
quello arriverà

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
racconti di Troia

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
saranno solo cantati.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Ulisse, mio ​​caro!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Ulisse,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
mio caro,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
sei tornato.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Infine,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
all'ultimo minuto

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
per vedere la mia amata Itaca

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
per l'ultima volta.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Non hai il diritto di farlo.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
No, per favore, ho aspettato così tanto.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Non hai il diritto di morire!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Non la morte,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
esilio.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemaco diventerà re.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Andremo verso l'ignoto Occidente

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
per onorare il mio popolo

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Insieme.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Con la tua nave più veloce,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
insieme ai tuoi migliori marinai,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ci dirigeremo verso l'orizzonte.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Seguiamo il sole sfuggente.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Perché questi
Le storie saranno solo cantate?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Solo le canzoni te lo ricorderanno
quelli di noi che sapevano scrivere.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
La civiltà rinascerà.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Il nuovo giorno si illuminerà
questo mondo oscuro

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
e i nostri errori rimarranno
dimenticato ancora una volta.